| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Mother of the country | د ښارونو مور چې د درناوي له پاره کارول کېږي
|
«ام» در عربی به معنی «مادر» است. در گذشته ها که از چيزی به بزرگی با بار مثبت و قابل تأئيد ياد می نمودند و يا چيزی را به لقبی مسماء می ساختن، به گواھی تاريخ معمولاً آن عظمت و بزرگی را با نسبت دادن آن به "مادر" تکريم می نمودند، مانند: ام البلاد يا مادر شھر ھا، عروس شھر ھا
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /u.mul.be.laad/ | ام البلاد |
